See mémorandum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin memorandum (« chose qu’il faut se rappeler »)."
],
"forms": [
{
"form": "mémorandums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "memorandum"
},
{
"word": "mémento"
},
{
"word": "mémoire"
},
{
"word": "mémoriser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Bastiat, Œuvres complètes, Troisième édition, Tome 2, Guillaumin et Cⁱᵉ, 1879, page 439",
"text": "Et si le prix du blé a été plus élevé, il faut qu’il n’y ait pas eu autant de blé en France, sous cette loi que sans cette loi; car si elle n’eût pas affecté la quantité, elle n’aurait pas affecté le prix.\nCela va sans dire. Je tirai alors de ma poche un memorandum où j’écrivis ces paroles :\n« De l’aveu du propriétaire, depuis vingt-neuf ans que la loi existe, il y a eu, en définitive, MOINS DE BLÉ en France qu’il n’y en aurait eu sans la loi. »"
}
],
"glosses": [
"Aide-mémoire, pense-bête, note des choses dont on veut se souvenir."
],
"id": "fr-mémorandum-fr-noun-UUM41ihp",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Quelques mois plus tard, au début de l'année 1971, ce mémorandum fut complété par un travail plus exhaustif qui pouvait servir de base à l'analyse gouvernementale de l'ensemble des relations entre le Chili et les USA."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 97",
"text": "Au lycée, on lui avait parlé du mémorandum de l’ambassadeur d’Italie à Berlin, Dino Alfieri, rapportant avec une émotion profonde les mesures prises par les nazis contre les juifs."
},
{
"ref": "Suzanne Baaklini, Des médicaments achetés au Liban refont surface en RDC, site lorienlejour.com, 2 février 2021",
"text": "Selon elle, le ministère tente de limiter le risque de trafic de ces médicaments subventionnés. « Le ministre Hamad Hassan a envoyé un mémorandum aux importateurs leur demandant de distribuer des quantités équivalentes aux pharmacies, afin d’éviter que certaines d’entre elles ne stockent des quantités anormalement grandes », précise-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Exposé sommaire d’un point de vue."
],
"id": "fr-mémorandum-fr-noun-eTR6Lccw",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’OMPI et l’ARIPO signent un mémorandum d’accord afin d’élargir leur coopération."
}
],
"glosses": [
"Accord préliminaire qui résume succinctement un futur contrat."
],
"id": "fr-mémorandum-fr-noun-4Z88r-Ac",
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɔ.ʁɑ̃.dɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémorandum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémorandum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mémorandum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mémorandum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mémo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorandum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorándum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorindaĵo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "hypomnema"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "exposé succinct",
"word": "Memorandum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorandum"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "exposé succinct",
"word": "مُذَكَّرَة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "exposé succinct",
"word": "μνημόνιο"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorandum"
}
],
"word": "mémorandum"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin memorandum (« chose qu’il faut se rappeler »)."
],
"forms": [
{
"form": "mémorandums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "memorandum"
},
{
"word": "mémento"
},
{
"word": "mémoire"
},
{
"word": "mémoriser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Bastiat, Œuvres complètes, Troisième édition, Tome 2, Guillaumin et Cⁱᵉ, 1879, page 439",
"text": "Et si le prix du blé a été plus élevé, il faut qu’il n’y ait pas eu autant de blé en France, sous cette loi que sans cette loi; car si elle n’eût pas affecté la quantité, elle n’aurait pas affecté le prix.\nCela va sans dire. Je tirai alors de ma poche un memorandum où j’écrivis ces paroles :\n« De l’aveu du propriétaire, depuis vingt-neuf ans que la loi existe, il y a eu, en définitive, MOINS DE BLÉ en France qu’il n’y en aurait eu sans la loi. »"
}
],
"glosses": [
"Aide-mémoire, pense-bête, note des choses dont on veut se souvenir."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Quelques mois plus tard, au début de l'année 1971, ce mémorandum fut complété par un travail plus exhaustif qui pouvait servir de base à l'analyse gouvernementale de l'ensemble des relations entre le Chili et les USA."
},
{
"ref": "Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 97",
"text": "Au lycée, on lui avait parlé du mémorandum de l’ambassadeur d’Italie à Berlin, Dino Alfieri, rapportant avec une émotion profonde les mesures prises par les nazis contre les juifs."
},
{
"ref": "Suzanne Baaklini, Des médicaments achetés au Liban refont surface en RDC, site lorienlejour.com, 2 février 2021",
"text": "Selon elle, le ministère tente de limiter le risque de trafic de ces médicaments subventionnés. « Le ministre Hamad Hassan a envoyé un mémorandum aux importateurs leur demandant de distribuer des quantités équivalentes aux pharmacies, afin d’éviter que certaines d’entre elles ne stockent des quantités anormalement grandes », précise-t-elle."
}
],
"glosses": [
"Exposé sommaire d’un point de vue."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"text": "L’OMPI et l’ARIPO signent un mémorandum d’accord afin d’élargir leur coopération."
}
],
"glosses": [
"Accord préliminaire qui résume succinctement un futur contrat."
],
"topics": [
"commerce"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\me.mɔ.ʁɑ̃.dɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémorandum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mémorandum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mémorandum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mémorandum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mémorandum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mémorandum.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mémo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorandum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorándum"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorindaĵo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "hypomnema"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "aide-mémoire",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "exposé succinct",
"word": "Memorandum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorandum"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "exposé succinct",
"word": "مُذَكَّرَة"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "exposé succinct",
"word": "μνημόνιο"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorando"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "exposé succinct",
"word": "memorandum"
}
],
"word": "mémorandum"
}
Download raw JSONL data for mémorandum meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.